carla_lopes_foto3

Je suis traductrice indépendante depuis 2004. J’ai étudié Langues et Littératures Modernes – variante anglais/français. Parallèlement, j’ai suivi des cours d’espagnol et d’italien dans des écoles des langues. J’ai obtenu des attestations de compétences linguistiques délivrées par Cambridge University, l’Alliance Française et l’Institut Cervantes. Étudiante ERASMUS à la Faculté de Philologie de Barcelone, où j’ai donné des cours d’anglais dans deux écoles, j’ai pu ajouter le catalan à mes connaissances des langues.

J’ai, en outre, acquis l’expérience de formation aux langues étrangères grâce à plus de 700 heures d’enseignement de l’anglais, l’espagnol, le français et le portugais à des étrangers et à des travailleurs de différents domaines dans des écoles de formation ou des entreprises privées.

Je cherche constamment à être à jour dans le domaine de la traduction et je fais des recherches qui me permettent d’évoluer tous les jours, ce qui m’amène à fréquenter régulièrement des cours de formation, ateliers, conférences et séminaires de divers domaines de spécialisation.

J’appartiens à l’APT (Association Portugaise de Traducteurs), à l’APTRAD (Association Portugaise de Traducteurs et Interprètes) et à l’ASETRAD (Association Espagnole de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes). Je suis traductrice certifiée par la CTP Program et par le réseau PROZ, en conformité avec la norme EN 15038.

Professionnellement je suis dynamique et je m’adapte très facilement à différentes ambiances et méthodes de travail.
Mon travail se distingue principalement par l’honnêteté et l’engagement.

DOMAINES DE SPECIALISATION

Ingénierie (Mécanique, Electronique, Génie Civil, Chimie, etc.)
IT&T, Internet, etc.
Industrie Pharmaceutique
Finances, Economie, Comptabilité
Gestion et Affaires
Tourisme, Services, Commerce Electronique
Droit
Sciences Sociales
Romans, livres d’éducation / pedagogie et santé
Sites Web

TRADUCTION ET RELECTURE

Anglais
Espagnol
Français > Portugais
Italien
Catalan

TRAVAUX

CONTACTS

Votre nom (Obligatoire)

Votre e-mail (Obligatoire)

Votre message

Joindre un fichier (jusqu'à 2Mb)

Pour me contacter, s’il vous plaît remplir le formulaire avec vos coordonnées et votre demande de devis ou contactez-moi à l’adresse email ci-dessous.

carlalopes.trad@gmail.com

Vous pouvez également consulter mon profil dans la communauté Proz.com:

logo_proz