carla_lopes_foto3

Soy traductora autónoma desde 2004. Estudié Lenguas y Literaturas Modernas – variante inglés/francés – y, paralelamente, aprendí castellano e italiano en diversos institutos de idiomas como la Cambridge University, la Alianza Francesa y el Instituto Cervantes, donde obtuve los respectivos certificados de competencias lingüísticas. De igual modo, fui alumna ERASMUS en la Facultad de Filología de Barcelona, periodo en el que fui profesora de inglés en dos colegios y tuve la oportunidad de añadir el catalán a mis conocimientos lingüísticos.

Así mismo, tengo experiencia como formadora de idiomas con más de 700 horas enseñando inglés, castellano, francés y portugués a extranjeros y a colaboradores de diversas áreas en centros de formación y en empresas privadas, respectivamente.

Constantemente quiero estar actualizada, me gusta investigar y busco evolucionar cada día, lo que me lleva a frecuentar regularmente cursos de formación, talleres, conferencias y seminarios de diversas áreas de especialización.

Soy miembro de la APT (Asociación Portuguesa de Traductores), de la APTRAD (Asociación Portuguesa de Traductores e Intérpretes) y de la ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes). Soy traductora certificada por la CTP Program y por la red PROZ, cumpliendo con la norma EN 15038.

Profesionalmente, soy una persona dinámica que se adapta con mucha facilidad a diferentes entornos y métodos de trabajo. Mi trabajo se distingue principalmente por la honestidad y por el compromiso.

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

Ingeniería (Mecánica, Electrónica, Civil, Química, etc.)
Telecomunicaciones, IT, Internet, etc.
Industria Farmacéutica
Finanzas, Economia, Contabilidad
Sector Empresarial
Turismo, Servicios, Comercio Eletrónico
Derecho
Ciencias Sociales
Novelas, libros de educación/pedagogía y salud
Sitios Web

TRADUCCIÓN Y REVISIÓN

Inglés
Español
Francés > Portugués
Italiano
Catalán

TRABAJO

CONTACTOS

Su nombre (Necesario)

Su correo electrónico (Necesario)

Su mensaje

Adjuntar un archivo (hasta 2 Mb)

Para ponerse en contacto conmigo, por favor rellene el formulario con sus datos y su solicitud de cotización o en contacto conmigo al correo electrónico a continuación.

carlalopes.trad@gmail.com

También puedes consultar mi perfil en la comunidad Proz.com:

logo_proz