carla_lopes_foto3

I am a freelance translator since 2004, with a university degree in Modern Languages and Literature – English/French variant. I also studied Spanish and Italian in language institutes, where I received certificates from Cambridge University, Alliance Française and Instituto Cervantes. I was an ERASMUS student in Facultad de Filología de Barcelona. During this period, I taught English language in two schools and had the opportunity to add Catalan to my work languages.

As a language trainer, I have lectured over 700 hours of English, Spanish, French and Portuguese for foreigners in training centres and private companies to professionals of the most different areas.

I have a great will to update my skills, research and grow daily, and this is why I regularly attend training courses, workshops, conferences and seminars of different specialisation areas.

I am a member of the APT (Associação Portuguesa de Tradutores), APTRAD (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes) and ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes). I am a CTP Program and Proz network certified translator, according to standard EN 15038.

Profissionally, I am dynamic and adapt very easily to different environments and work methods. My way of working is, unfailingly, honest and commited.

FIELDS OF EXPERTISE

Engineering (Mechanical, Electronic, Civil, Chemical, etc.)
Telecom, IT, Internet, etc.
Pharma
Finances, Economy, Accountancy
Administration and Business
Tourism, Services, E-Commerce
Law
Social Sciences
Novels, books on education/pedagogy and health
Websites

TRANSLATION AND PROOFREADING

English    
Spanish    
French > Portuguese
Italian    
Catalan    

WORKS

CONTACTS

Your name (Required)

Your email (Required)

Your message

Attach file (up to 2Mb)

To contact me, please fill out the form with your data and your request for quotation or contact me to the email below.

carlalopes.trad@gmail.com

You can also check my profile in the community Proz.com:

logo_proz