carla_lopes_foto3

Sou tradutora freelancer desde 2004, com formação base em Línguas e Literaturas Modernas – variante inglês/francês. Paralelamente, estudei castelhano e italiano em institutos de línguas, tendo obtido os certificados de competências linguísticas da Cambridge University, da Alliance Française e do Instituto Cervantes. Fui aluna ERASMUS na Facultad de Filología de Barcelona, período em que dei aulas de inglês em dois colégios e tive a oportunidade de acrescentar o catalão às minhas línguas de trabalho.

Como formadora de línguas, contabilizo mais de 700 horas de formação em inglês, castelhano, francês e português para estrangeiros em centros de formação e empresas privadas a colaboradores das mais diversas áreas.

Tenho grande vontade de me atualizar, pesquisar e evoluir a cada dia, o que me leva a frequentar regularmente cursos de formação, workshops, conferências e seminários em diversas áreas de especialização.

Sou membro da APT (Associação Portuguesa de Tradutores), APTRAD (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes) e ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes). Sou tradutora certificada pelo CTP Program e pela rede Proz, cumprindo a norma EN 15038.

Profissionalmente, sou uma pessoa dinâmica que se adapta com muita facilidade a diferentes ambientes e métodos de trabalho. A minha forma de trabalhar passa, impreterivelmente, pela honestidade e pelo compromisso.

ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO

Engenharia (Mecânica, Electrónica, Civil, Química, etc.)
Telecomunicações, IT, Internet, etc.
Farmacêutica
Finanças, Economia, Contabilidade
Gestão e Negócios
Turismo, Serviços, Comércio Eletrónico
Direito
Ciências Sociais
Romances, livros de educação/pedagogia e saúde
Websites

TRADUÇÃO E REVISÃO

Inglês    
Espanhol    
Francês > Português
Italiano    
Catalão    

OBRAS TRADUZIDAS

CONTACTOS

O seu nome (obrigatório)

O seu email (obrigatório)

A sua mensagem

Anexar ficheiro (até 2Mb)

Para entrar em contacto comigo, por favor, preencha o formulário com os seus dados e o seu pedido de orçamento ou contacte-me para o correio eletrónico abaixo.

carlalopes.trad@gmail.com

Pode ainda consultar o meu perfil na comunidade Proz.com:

logo_proz